栗を英語で言える？「マロン＝ザリガニ？」正解とその違いは？｜自慢できる雑学

「栗」を英語で「マロン(maron)」と思っているあなた！！

そのままでは外国人に全く通じないばかりか、大惨事を引き起こしますよ！

この記事では、「栗」の正式な英訳と、なぜ日本人が「栗＝マロン」と誤解したかを詳しく解説してきます。

いつかあなたが外国人に「栗」を説明する時や、ちょっとした雑学で話のタネにしたい時にきっとお役に立てます♪

「栗」の正式な英訳は？

実は違うんです。結論から先に書くと、正解は「”チェスナット（chestnut）”」といいます。聞き覚えのない単語ですが、確かに英和辞典にも書かれています。

しかも「マロン」を英語圏で言うと、思いもよらぬ惨事を引き起こしてしまいます。

大惨事の例：アメリカにて

というように、アメリカでは「マロン」と言うとMarron（ザリガニ）を意味する単語になります。英語に「栗＝マロン」という図式は存在しないのです。

ではなぜ多くの日本人は「栗＝マロン」と勘違いしてしまったのでしょう？ここをしっかり言えれば、明日から誰かにどや顔で披露できる雑学になりますよ！

日本人が 栗＝マロンと誤解しちゃったワケ

「マロン」という言葉は、実はフランス語から来ています。

というわけではありません。話はそんな単純ではなく、少し込み入った事情があるんです。

（実際フランス語で「栗」は「Châtaigne（シャティーニュ）」といいます）

「栗＝マロン」の誤解の一部始終 

～20世紀初頭　フランスにて～

～日本にて～

という流れで、日本に「栗＝マロン」という誤解が広まったのです。

まとめ

「栗＝マロン」というのが大きな間違いだという事がわかりました。事実関係をまとめると

となります。

由来を含めていえたら、立派な話のタネになりますね♪ぜひこのネタを使ってみてはいかがでしょう？